Escreva seu currículo em inglês corretamente

Na Grã-Bretanha e na Europa, CV geralmente se refere ao currículo profissional normal. Nos EUA, um currículo é comum para candidaturas, enquanto CV geralmente significa uma carreira acadêmica detalhada.

Foto, data de nascimento, estado civil e endereço completo são omitidos em muitos países de língua inglesa. Informe seu nome, dados de contato disponíveis, localização e, se aplicável, autorização de trabalho.

Use verbos ativos como gerenciado, desenvolvido, melhorado ou coordenado. Descreva os resultados e comece as tarefas atuais no presente e as atividades anteriores no passado.

• Não invente demonstrações financeiras literalmente, mas explique-as claramente
• Não misture inglês britânico e americano
• Adapte o formato de data ao país de destino
• Faça com que o texto seja verificado por uma pessoa que conheça o idioma

No espaço anglófono, é a região de destino que determina os termos e as convenções – misturar as duas variantes parece logo impreciso.

• Reino Unido: «CV», data no formato dia/mês/ano, grafia britânica (organise, colour)
• EUA e Canadá: «Resume», data no formato mês/dia/ano, grafia americana (organize, color)
• sem fotografia, data de nascimento ou nacionalidade no currículo anglo-americano
• «CV» nos EUA designa uma lista académica de publicações – para candidaturas, resume
• traduzir notas, habilitações e títulos para a forma habitual nesses países

Uma vista de olhos rápida ao anúncio revela, normalmente, qual das variantes a empresa espera.