Napíšte svoj anglický životopis správne

Vo Veľkej Británii a Európe sa CV zvyčajne vzťahuje na bežný profesijný životopis. V USA je životopis bežný pre žiadosti, zatiaľ čo životopis často znamená podrobnú akademickú kariéru.

Fotka, dátum narodenia, rodinný stav a úplná adresa sú v mnohých anglicky hovoriacich krajinách vynechané. Uveďte svoje meno, dostupné kontaktné údaje, miesto a prípadne pracovné povolenie.

Používajte aktívne slovesá ako riadený, vyvinutý, vylepšený alebo koordinovaný. Opíšte výsledky a začnite aktuálne úlohy v prítomnom čase, predchádzajúce aktivity v minulom čase.

• Nevymýšľajte finančné výkazy doslovne, ale jasne ich vysvetľujte
• Nemiešajte britskú a americkú angličtinu
• Prispôsobte formát dátumu cieľovej krajine
• Dajte si text skontrolovať osobe, ktorá ovláda daný jazyk

Slovenskí uchádzači pripravujú anglický životopis pre pobočky zahraničných firiem v Bratislave, Košiciach či Žiline alebo pri prihláškach do zahraničia. Formát sa pritom prispôsobuje krajine, do ktorej prihláška smeruje.

• tituly píšte zrozumiteľne: Bc. ako Bachelor a Mgr. či Ing. ako Master, s odborom v zátvorke
• v Európskej únii pracovné povolenie nepotrebujete, pri prihláške do Spojeného kráľovstva áno
• telefón uvádzajte v tvare +421, dátum v medzinárodnom formáte a adresu len ako mesto a krajinu
• fotografiu, dátum narodenia a rodinný stav vynechajte, v anglicky hovoriacich krajinách sa nepoužívajú
• názvy slovenských škôl doplňte krátkym vysvetlením, aby im náborový pracovník porozumel

Text potom prejdite s niekým, kto v angličtine pracuje denne. Strojový preklad vytvára obraty, ktoré pôsobia neprirodzene a oslabujú inak silnú odbornú časť. Rovnakú verziu neposielajte na všetky inzeráty – upravte vždy aspoň úvodný profil.