Napište správně svůj anglický životopis

Ve Velké Británii a Evropě se CV obvykle vztahuje na běžný profesní životopis. V USA je u žádostí běžný životopis, zatímco životopis často znamená podrobnou akademickou kariéru.

V mnoha anglicky mluvících zemích jsou fotografie, datum narození, rodinný stav a úplná adresa vynechány. Uveďte své jméno, dostupné kontaktní údaje, umístění a případně pracovní povolení.

Používejte aktivní slovesa jako řízený, rozvinutý, vylepšený nebo koordinovaný. Popište výsledky a začněte aktuální úkoly v přítomném čase, předchozí činnosti v minulém čase.

• Nevymýšlejte finanční výkazy doslovně, ale jasně je vysvětlujte
• Nemíchejte britskou a americkou angličtinu
• Přizpůsobte formát data cílové zemi
• Nechte text zkontrolovat osobou, která zná daný jazyk

Anglickou verzi potřebujete, když se hlásíte do mezinárodní firmy, do zahraničí nebo na vzdálenou pozici v anglicky mluvícím týmu. Ve Spojených státech se dokument jmenuje resume, v Británii a v Evropě CV, a liší se i doporučená délka. Rozdíl je vidět už v hlavičce: americká verze řadí hned za jméno kontakty a odkaz na profil, britská krátké představení.

• vypusťte fotografii, datum narození, rodinný stav a státní příslušnost
• názvy českých škol a firem přeložte a titul vysvětlete srozumitelnou zkratkou, například MSc
• data pište ve formátu MM/YYYY a měsíce anglicky
• pro americký trh se vejděte na jednu stránku a vynechejte osobní údaje
• ověřte názvy pozic ve slovníku oboru, doslovný překlad často mate

Anglický životopis posílejte jako samostatný soubor a nemíchejte oba jazyky v jednom dokumentu. Jméno v názvu souboru a v e-mailové adrese by mělo vypadat stejně.