Напишете CV-то си на английски правилно

Във Великобритания и Европа CV обикновено се отнася до нормалното професионално CV. В САЩ резюмето е обичайно за кандидатстване, докато CV често означава подробна академична кариера.

Снимката, датата на раждане, семейното положение и пълният адрес се пропускат в много англоезични страни. Посочете вашето име, налични данни за контакт, местоположение и, ако е приложимо, разрешително за работа.

Използвайте активни глаголи като управляван, разработен, подобрен или координиран. Опишете резултатите и започнете текущите задачи в сегашно време, предишните дейности в минало време.

• Не измисляйте финансови отчети буквално, а ги обяснявайте ясно
• Не смесвайте британски и американски английски
• Адаптирайте формата на датата към целевата държава
• Нека текстът бъде проверен от човек, който знае езика

Българските кандидати използват CV на английски при кандидатстване в международни компании, в аутсорсинг сектора и в организации на Европейския съюз. Документът трябва да звучи естествено, а не преведено дума по дума, защото термините носят значението.

• преведете името на университета и специалността, вместо да ги транскрибирате
• изписвайте степените като Bachelor of Science или Master of Science
• датите се пишат месец и година, например March 2023 – Present
• заменете буквалните преводи с утвърдени длъжности като Quality Manager
• пропуснете ЕГН, семейно положение и снимка при кандидатстване извън България

Използвайте една и съща терминология в целия документ и включете ключовите думи от обявата, ако отговарят на опита ви. Помолете носител на езика или професионален редактор да прочете текста, защото автоматичният превод често разваля именно точните длъжности, които търси системата за подбор.