Escribe correctamente tu CV en inglés

En Gran Bretaña y Europa, CV suele referirse al CV profesional normal. En EE. UU., un currículum vitae es común para las solicitudes, mientras que un CV a menudo significa una carrera académica detallada.

En muchos países de habla inglesa se omiten la fotografía, la fecha de nacimiento, el estado civil y la dirección completa. Indique su nombre, datos de contacto disponibles, ubicación y, si corresponde, permiso de trabajo.

Utilice verbos activos como gestionado, desarrollado, mejorado o coordinado. Describe los resultados y comienza las tareas actuales en tiempo presente y las actividades anteriores en tiempo pasado.

• No invente estados financieros literalmente, pero explíquelos claramente
• No mezcle inglés británico y americano
• Adapte el formato de fecha al país de destino
• Haga que una persona que conozca el idioma revise el texto

Para el ámbito anglófono, la región de destino determina los términos y las convenciones: mezclarlas da una impresión poco precisa.

• Reino Unido: «CV», fecha con día/mes/año y ortografía británica (organise, colour)
• EE. UU. y Canadá: «Resume», fecha con mes/día/año y ortografía americana (organize, color)
• sin foto, sin fecha de nacimiento y sin nacionalidad en el currículum anglosajón
• en EE. UU. «CV» designa una lista académica de publicaciones: para candidaturas se usa Resume
• traduce notas, titulaciones y cargos a la forma habitual en ese país

Un vistazo rápido a la oferta de empleo suele revelar qué variante espera la empresa.