Skriv din engelske CV riktig

I Storbritannia og Europa refererer CV vanligvis til vanlig profesjonell CV. I USA er CV vanlig for søknader, mens CV ofte betyr en detaljert akademisk karriere.

Foto, fødselsdato, sivilstatus og fullstendig adresse er utelatt i mange engelsktalende land. Oppgi navn, tilgjengelig kontaktinformasjon, plassering og, hvis aktuelt, arbeidstillatelse.

Bruk aktive verb som administrert, utviklet, forbedret eller koordinert. Beskriv resultater og begynn gjeldende oppgaver i nåtid, tidligere aktiviteter i preteritum.

• Ikke oppfinn regnskap bokstavelig, men forklar dem tydelig
• Ikke bland britisk og amerikansk engelsk
• Tilpass datoformatet til mållandet
• Få teksten sjekket av en person som kan språket

De fleste norske virksomheter forventer søknaden på norsk, også når arbeidsspråket er engelsk. En engelsk versjon trengs først og fremst i internasjonale konsern, i teknologibransjen og i akademiske stillinger.

• skriv på språket i utlysningen og hold hvert dokument i ett språk
• oversett utdanning og grader til en forståelig engelsk form, gjerne med den norske betegnelsen i parentes
• utelat fødselsnummer og sivilstand i den engelske versjonen
• oppgi språkferdigheter etter en tydelig skala, for eksempel flytende eller C1
• bruk et nøkternt språk; norsk arbeidslivsstil tåler dårlig overdrevne formuleringer

Behold en norsk grunnversjon og lag en engelsk kopi når utlysningen krever det.