Napisz poprawnie swoje CV w języku angielskim

W Wielkiej Brytanii i Europie CV zwykle odnosi się do zwykłego CV zawodowego. W USA CV jest powszechnie stosowane w przypadku aplikacji, podczas gdy CV często oznacza szczegółową karierę akademicką.

Zdjęcie, data urodzenia, stan cywilny i pełny adres są pomijane w wielu krajach anglojęzycznych. Podaj swoje imię i nazwisko, dostępne dane kontaktowe, lokalizację i, jeśli dotyczy, pozwolenie na pracę.

Używaj czasowników aktywnych, takich jak zarządzany, opracowany, ulepszony lub skoordynowany. Opisz wyniki i rozpocznij bieżące zadania w czasie teraźniejszym, poprzednie działania w czasie przeszłym.

• Nie wymyślaj sprawozdań finansowych dosłownie, ale wyjaśniaj je wyraźnie
• Nie mieszaj angielskiego brytyjskiego i amerykańskiego
• Dostosuj format daty do kraju docelowego
• Zleć sprawdzenie tekstu osobie znającej język

Tłumacząc CV z polskiego na angielski, najwięcej wątpliwości budzi wykształcenie. Tytuły licencjata, inżyniera i magistra nie mają dosłownego odpowiednika, a polska skala ocen od 2 do 5 z plusami jest nieczytelna dla rekrutera z Wielkiej Brytanii czy Stanów Zjednoczonych.

• Przetłumacz stopnie: licencjat to Bachelor’s degree, inżynier to BEng, magister to Master’s degree – dopisz kierunek.
• Wyjaśnij skalę ocen, np. „Polish grading scale: 2 (fail) – 5 (excellent)“, jeśli podajesz średnią.
• Nazwy uczelni zapisuj w wersji używanej przez uczelnię, np. „Warsaw University of Technology“.
• Dodaj angielskie odpowiedniki stanowisk, np. „Specjalista ds. księgowości“ jako Accounting Specialist.
• Pomiń stan cywilny, numer PESEL i zdjęcie, jeśli aplikujesz do Wielkiej Brytanii lub USA.

Trzymaj się jednego wariantu angielskiego i poproś o korektę osobę, która pracowała w kraju docelowym – brzmienie liczy się tam bardziej niż dosłowne tłumaczenie.