Kirjoita englanninkielinen CV oikein

Isossa-Britanniassa ja Euroopassa CV:llä tarkoitetaan yleensä normaalia ammatillista CV:tä. Yhdysvalloissa ansioluettelo on yleinen hakemuksissa, kun taas CV tarkoittaa usein yksityiskohtaista akateemista uraa.

Valokuva, syntymäaika, siviilisääty ja täydellinen osoite jätetään pois monissa englanninkielisissä maissa. Ilmoita nimesi, saatavilla olevat yhteystietosi, sijaintisi ja tarvittaessa työlupa.

Käytä aktiivisia verbejä, kuten hallittu, kehitetty, parannettu tai koordinoitu. Kuvaile tuloksia ja aloita nykyiset tehtävät nykymuodossa, aiemmat toiminnot menneessä aikamuodossa.

• Älä keksi tilinpäätöstä kirjaimellisesti, vaan selitä ne selkeästi
• Älä sekoita britti- ja amerikanenglantia
• Muuta päivämäärämuoto kohdemaahan
• Anna kielitaitavan henkilön tarkistaa teksti

Kansainvälinen työnantaja Suomessa tai ulkomailla lukee CV:n englanniksi. Silloin pelkkä käännös ei riitä - myös rakenne, sanasto ja tietosuoja muuttuvat.

• Jätä pois henkilötunnus, siviilisääty, perhesuhteet ja valokuva: ne eivät kuulu englanninkieliseen CV:hen.
• Selitä tutkinnot auki, esimerkiksi Bachelor of Business Administration (Tradenomi), jotta ulkomainen rekrytoija ymmärtää tason.
• Käännä tehtävänimikkeet merkityksen mukaan, esimerkiksi luokanopettaja - Primary School Teacher, älä sanasta sanaan.
• Ilmoita kielitaito eurooppalaisella tasolla A1-C2, se on kansainvälisesti tuttu tapa.
• Kirjoita päivämäärät muotoon March 2026 ja käytä otsikoita Work Experience, Education ja Skills.

Kun suomalainen tarkkuus yhdistyy kansainväliseen tapaan, CV toimii sekä Suomessa että ulkomailla.