Schrijf uw Engelse CV correct

In Groot-Brittannië en Europa verwijst CV meestal naar het normale professionele CV. In de VS is een cv gebruikelijk bij sollicitaties, terwijl een cv vaak een gedetailleerde academische carrière betekent.

Foto, geboortedatum, burgerlijke staat en volledig adres worden in veel Engelssprekende landen weggelaten. Vermeld uw naam, beschikbare contactgegevens, locatie en, indien van toepassing, werkvergunning.

Gebruik actieve werkwoorden zoals beheerd, ontwikkeld, verbeterd of gecoördineerd. Beschrijf de resultaten en begin huidige taken in de tegenwoordige tijd, eerdere activiteiten in de verleden tijd.

• Verzin financiële overzichten niet letterlijk, maar leg ze duidelijk uit
• Gebruik geen Brits en Amerikaans Engels door elkaar
• Pas het datumformaat aan het doelland aan
• Laat de tekst controleren door iemand die de taal kent

In Nederland is het cv doorgaans Nederlands. Een Engelstalige versie is nodig bij internationale bedrijven in Amsterdam, Eindhoven en Rotterdam, bij universiteiten en bij functies waar het team geen Nederlands spreekt.

• kijk naar de taal van de vacaturetekst: is die Engels, reageer dan in het Engels
• houd de Nederlandse titels ook in het Engels bij de hand, zodat je ze kunt toelichten
• laat geboortedatum en nationaliteit weg in de Engelse versie, tenzij de vacature erom vraagt
• noem je talen met niveau volgens een vaste schaal, bijvoorbeeld C1 of moedertaal
• vertaal functietitels naar begrijpelijk Engels, maar vermeld bij twijfel de oorspronkelijke naam

Stuur bij twijfel beide versies mee en meld in één regel welke taal je bij de sollicitatie gebruikt.